so

zoː 1. adv

1) ainsi, de cette manière, comme cela

Da dem so ist ... — Puisqu'il en est ainsi ...

So endet diese Geschichte. — Ainsi finit cette histoire.

Sieh mich nicht so an! — Ne me regarde pas comme ça!

Mir ist so, als ob ... — Je crois bien que .../J'ai l'impression que ...

Na so was! — Ben ça alors!

nicht so ganz — pas tout à fait comme ça

so genannt — ainsi nommé, dénommé

so viel — autant

so weit — dans cette mesure

2) (im Vergleich) aussi, autant

2. konj

de sorte que

so

sb8b49fd9o/b8b49fd9 [zo:]

I Adverb

1 mit Adjektiv, Adverb si; Beispiel: so groß wie ein Pferd aussi grand(e) qu'un cheval; Beispiel: es war so kalt, dass ... il faisait tellement froid que ...

2 mit Verben Beispiel: so [sehr] lieben aimer tellement

3 (auf diese Weise) comme ça

4 (solch) Beispiel: so eine Gelegenheit une occasion comme celle-là

5 (solchermaßen) Beispiel: so genannt soi-disant invariable; Beispiel: es ist so, wie du sagst c'est comme tu dis

6 (dermaßen) Beispiel: er ist so was von schlecht gelaunt! (umgangssprachlich) ce qu'il peut être de mauvais poil!

7 (gleichsam) Beispiel: so, als ob ... comme si ...

8 (etwas) à peu près; Beispiel: so gegen acht Uhr aux environs de huit heures

9 (nun) Beispiel: so sag doch! allez, dis-le!

10 (umgangssprachlich: umsonst) gratos

Wendungen: so oder so d'une manière ou d'une autre; und so weiter [und so fort] et ainsi de suite

II Konjunktion

1 Beispiel: so dass ... à tel point que ...

2 (wie ... auch) même si; Beispiel: ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut je suis désolé(e) mais je dois partir

III Interjektion

(zusammenfassend) bon; (auffordernd) allez

Wendungen: so, so! (umgangssprachlich) tiens, tiens!

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.